You are viewing
cherrybrook
's journal
Log in
Create a LiveJournal Account
Learn more
Advertisement
Customize
Recent Entries
Archive
Friends
User Info
Memories
CherryBrook;)
Previous Entry
|
Next Entry
Песенка:)
Aug. 12th, 2007 at 8:31 PM
Location:
Home
Music:
והוא יבוא אלי כמו קיץ
Leave a comment
Add to Memories
Tell a Friend
Link
Comments
( 4 comments —
Leave a comment
)
wores
wrote:
Aug. 13th, 2007 08:30 am (UTC)
Интуиция вас не подвела, "בבת אחת" переводится как "разом", есть, например, в словаре у Подольского и у Гури.
Вы, кстати, потеряли строчку в припеве "ויהיה לי חם"
Link
|
Reply
|
Thread
cherrybrook
wrote:
Aug. 13th, 2007 09:14 am (UTC)
:) Спасибо!) Щас вставим)
Забавно, но я именно у Подольского и смотрела. Может, в он-лайн версии этого нет... Или это я внимательная такая)))
Ещё раз огромное спасибо*)
Link
|
Reply
|
Parent
|
Thread
wores
wrote:
Aug. 13th, 2007 12:53 pm (UTC)
ну что вы, не за что)
а в он-лайн версии это выражение есть, переводит как "за один раз, одновременно, сразу". так и вводите через дефис "בבת-אחת".
Link
|
Reply
|
Parent
|
Thread
cherrybrook
wrote:
Aug. 13th, 2007 09:21 pm (UTC)
Ах, вот в чём дело! Дефис!!!:))))
Link
|
Reply
|
Parent
|
Thread
( 4 comments —
Leave a comment
)
Profile
cherrybrook
CherryBrook;)
Latest Month
November 2008
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Page Summary
wores
:
(no subject)
[+3]
Powered by
LiveJournal.com
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
cherrybrook
Comments
Вы, кстати, потеряли строчку в припеве "ויהיה לי חם"
Забавно, но я именно у Подольского и смотрела. Может, в он-лайн версии этого нет... Или это я внимательная такая)))
Ещё раз огромное спасибо*)
а в он-лайн версии это выражение есть, переводит как "за один раз, одновременно, сразу". так и вводите через дефис "בבת-אחת".